scottdb: kmccafferty: jeremymakesmusicnow: What I did today wuh oh. I smell a google translate job. Teaghlaigh chéad (fada-less laptop over here) = “first families.” or “first households” I.E.: “the first families/households to come to such-and-such place..” Unless, of course, that’s what the person wanted, but I have a funny feeling they were going for “family first” When NOT to use Google Translate: Badum tish a VSO language defies your SVO brain logic.

scottdb:

kmccafferty:

jeremymakesmusicnow:

What I did today

wuh oh. I smell a google translate job.

Teaghlaigh chéad (fada-less laptop over here) = “first families.” or “first households” I.E.: “the first families/households to come to such-and-such place..”

Unless, of course, that’s what the person wanted, but I have a funny feeling they were going for “family first”

When NOT to use Google Translate:

Badum tish a VSO language defies your SVO brain logic.


Reblog / 35 notes.
Posted on February 8th at 11:00 AM
Tagged as: photo. tattoo. language. Linguistics.
Reblogged from: scottdb
Originally posted by: jeremymakesmusicnow-deactivated
  1. laviefantasque reblogged this from scottdb and added:
    Badum tish a VSO language defies your SVO brain logic.
  2. fuckyeahgaeilge reblogged this from scottdb
  3. crystalclearforme reblogged this from scottdb
  4. thatsongrocks reblogged this from dougie-poynter
  5. givesmestyles reblogged this from dougie-poynter
  6. dougie-poynter reblogged this from zaboyuyumir
  7. blondemotleybombshell reblogged this from starscapes and added:
    Oh Mo Dhia…. »
  8. starscapes reblogged this from zaboyuyumir and added:
    scarlóideach di
  9. zaboyuyumir reblogged this from scottdb
  10. scottdb reblogged this from kmccafferty and added:
    When NOT to use Google Translate:
  11. gaeilgeblog reblogged this from kmccafferty and added:
    Hahaha Fuckin’ greannmhar ar fad. Laughing at the horribly translated tattoos that “people of Irish ancestry” get is one...
  12. understandingghosts reblogged this from selchieproductions
  13. selchieproductions reblogged this from kmccafferty and added:
    MOWAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH. MOWAHAHAHAHAHAHAHA. MOWAHAHAHAHAHAHA.
{theme}